А знаете ли вы, что все слова итальянского происхождения непременно заканчиваются на гласную? А то, что итальянских языков на самом деле больше 20-ти? А тот, который все мы дружно называем итальянским, не что иное, как флорентийский диалект, ставший официальным языком страны благодаря великому поэту – Данте Алигьери. На самом деле, различных диалектов в итальянском языке великое множество, некоторые из них даже считаются отдельными языками и имеют крайне мало общего. Бытует мнение, что до сих пор примерно 20% населения Италии не понимают своего официального языка. Им мы помочь не в силах. А вот для вас у нас есть электронный итальянско-русско-итальянский словарь Slovoed Pro для iPhone, iPad и iPod Touch.
Итальянскорусский Slovoed Pro от компании Paragon Software Group и издательства «Ulrico Hoepli Editore» – самый полный итальянско-русско-итальянский словарь в Apple App Store на сегодняшний день. Издание содержит более 56 000 словарных статей и порядка 100 000 слов, снабжённых транскрипцией и с надиктованными носителями языка примерами произношения. Множество видов поиска помогут мгновенно найти искомую информацию. Так, используя функцию «Полнотекстового поиска», вы сможете отыскать нужное слово во всех текстах словарных статей, что очень важно в тех случаях, когда нужно разобраться с тонкостями употребления данного слова в контексте.
Автор словаря Slovoed Pro – известнейший итальянско-русский переводчик, писатель и педагог, Юлия Абрамовна Добровольская. Помимо обычных существительных, прилагательных, глаголов и прочих частей речи, в словаре присутствует изрядная доля фразеологизмов, цитат известных личностей, пословиц и поговорок. С таким багажом знаний, несложно будет намекнуть вечно опаздывающим итальянцам, chi va piano va sano e va lontano (поспешишь – людей насмешишь).
Словарь можно приобрести с помощью встроенной покупки в бесплатном приложении «Словари Slovoed», выбрав в каталоге русский и итальянский языки. Стоимость составляет 1099 рублей.
Источник:
